1
00:00:01,702 --> 00:00:04,135
(transmisión de radio confusa)
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,504
PARAMÉDICO:
Ninguna respuesta.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,506
(helicóptero zumbando arriba)
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,942
Parece el
solo daño real
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,610
este niño lo hizo
era para sí mismo.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,379
MUJER (por radio):
¿Alguna explicación probable?
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,583
No precisamente. descubrimos
evidencia de drogas en la escena,
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,751
pero por lo que sabemos, esto podría
ha sido un intento de suicidio.
9
00:00:19,820 --> 00:00:22,988
Los paramédicos están en camino.
a Metro General ahora.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,591
De cualquier manera, es un desperdicio
de una vida.
11
00:00:29,230 --> 00:00:31,896
(sirena aullando)
12
00:00:35,569 --> 00:00:37,502
(transmisión de radio confusa)
13
00:00:45,679 --> 00:00:49,447
MUJER (por radio):
Copia. Adelante con uno
miligramo de inyección de Narcan IV
14
00:00:49,517 --> 00:00:51,449
y ayudar con la respiración
según sea necesario.
15
00:00:51,519 --> 00:00:52,617
Nos vemos en cinco.
16
00:00:52,686 --> 00:00:53,718
Entiendo.
17
00:00:58,993 --> 00:01:00,258
(la puerta se abre de golpe)
18
00:01:00,327 --> 00:01:02,194
(charla confusa)
19
00:01:11,005 --> 00:01:13,205
♪ ♪
20
00:01:39,933 --> 00:01:41,866
♪ ♪
21
00:02:00,187 --> 00:02:01,687
♪ ♪
22
00:02:14,501 --> 00:02:15,633
El paciente tiene
un traumatismo craneoencefálico cerrado
23
00:02:15,703 --> 00:02:18,036
de la implicación
en un accidente automovilístico.
24
00:02:18,105 --> 00:02:22,140
Se examinó su toxicología en orina.
Positivo para heroína y cocaína.
25
00:02:22,209 --> 00:02:23,842
Los paramédicos administraron
26
00:02:23,911 --> 00:02:25,510
Narcan en el lugar...
27
00:02:25,578 --> 00:02:27,279
no disminuir
este pobre drogadicto
28
00:02:27,348 --> 00:02:30,349
situación trágica,
pero al lado tenemos
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,584
un ventricular furioso
desarrollo de arritmia.
30
00:02:32,653 --> 00:02:33,785
Ah, excelente.
31
00:02:33,854 --> 00:02:36,655
Sí, lo haremos, lo haremos
echa un vistazo a eso.
32
00:02:36,724 --> 00:02:37,989
(suspiro exasperado)
33
00:02:41,361 --> 00:02:44,930
es mi imaginacion,
¿O simplemente me encerraron en un saco de arena?
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,497
Bueno, es una parte vital.
35
00:02:46,566 --> 00:02:48,166
de tu medico
Educación, cariño.
36
00:02:48,235 --> 00:02:52,904
Se supone que los residentes
hacerte la vida miserable.
37
00:02:52,973 --> 00:02:55,073
al menos
todavía respira.
38
00:02:55,142 --> 00:02:58,176
Mire el rápido movimiento de los ojos.
39
00:02:58,245 --> 00:03:01,512
el es definitivamente
en un estado de sueño elevado.
40
00:03:01,581 --> 00:03:03,648
Sí, probablemente.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,453
¿Sabes en qué?
antropólogos
42
00:03:08,522 --> 00:03:09,954
solía llamar
"culturas primitivas"
43
00:03:10,024 --> 00:03:12,690
Los chamanes creían que
44
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
cada vez que alguien
estaba inconsciente,
45
00:03:14,961 --> 00:03:19,831
lo que realmente estaba pasando era
una batalla por el alma de la persona.
46
00:03:19,900 --> 00:03:22,333
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Ponset,
a la sala de partos.
47
00:03:22,403 --> 00:03:25,770
Dr. Ponset,
a la sala de partos.
48
00:03:27,541 --> 00:03:28,840
(silbido)
49
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Bienvenido de nuevo, Sr. McKay.
50
00:03:32,179 --> 00:03:34,212
Pensamos que estabas perdido
allí por un tiempo.
51
00:03:34,281 --> 00:03:35,747
¿Cómo te sientes?
52
00:03:35,816 --> 00:03:37,415
Un poco raro.
53
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando entras en coma.
54
00:03:39,386 --> 00:03:42,587
(suspiros)
55
00:03:42,655 --> 00:03:45,023
Te pareces a mi escuela secundaria
subdirector.
56
00:03:45,092 --> 00:03:46,358
¿Yo?
57
00:03:46,427 --> 00:03:47,992
¿Sra. Teasley?
58
00:03:48,061 --> 00:03:49,327
conozco a los doctores
59
00:03:49,396 --> 00:03:52,330
están ansiosos por darte
un examen minucioso.
60
00:03:52,399 --> 00:03:55,333
Dylan, hemos estado tan preocupados
sobre ti.
61
00:03:55,402 --> 00:03:57,435
¿Qué empezaste a hacer?
bolas rápidas para?
62
00:03:57,504 --> 00:04:00,938
TEASLEY:
¿Recuerdas a Suzanne y
Kevin, ¿no es así, Dylan?
63
00:04:01,008 --> 00:04:04,476
¿Y su hija Erica?
Los recuerdas, ¿verdad?
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,477
Claramente ha pasado por
un calvario.
65
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
Bueno, se sentirá mucho mejor.
una vez que le pongamos su inyección.
66
00:04:08,782 --> 00:04:10,849
Érica:
Por favor, ayúdame, Dylan. ¡Ayuda!
67
00:04:10,918 --> 00:04:13,418
Por favor ayuda.
68
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Dylan, Dylan, Dylan, espera,
¡No te haremos daño!
69
00:04:16,890 --> 00:04:17,723
¡Agárralo!
¡Dylan!
70
00:04:29,235 --> 00:04:32,270
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
si alguna vez me amaste,
71
00:04:32,339 --> 00:04:38,509
si alguna vez fueras mi hermano,
¿ayúdame, sálvame, por favor?
72
00:04:38,579 --> 00:04:40,011
HOMBRE:
cual es tu
¿date prisa, hijo?
73
00:04:40,080 --> 00:04:42,881
¿No puedes ahorrar algo?
para un viejo veterano?
74
00:04:44,184 --> 00:04:46,551
ÉRICA:
Por favor, Dylan
75
00:04:46,620 --> 00:04:47,885
eres todo lo que me queda.
76
00:04:47,954 --> 00:04:48,887
Ayúdame.
77
00:04:48,956 --> 00:04:50,588
(vagones del metro retumbando)
78
00:04:55,396 --> 00:04:56,695
(bocina a todo volumen)
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,199
el parece
80
00:05:01,268 --> 00:05:04,168
alguien con quien estaba muy cerca
hace mucho tiempo.
81
00:05:04,238 --> 00:05:06,137
Y me recuerdas
del último estudiante de medicina
82
00:05:06,206 --> 00:05:07,205
echaron de aquí
83
00:05:07,274 --> 00:05:09,574
por perderse las Grandes Rondas.
84
00:05:09,643 --> 00:05:10,675
Pasaré más tarde.
85
00:05:10,744 --> 00:05:12,711
Estaré aquí.
86
00:05:16,984 --> 00:05:18,783
(multitud aclamando)
87
00:05:27,428 --> 00:05:30,395
DAVID:
Videoensayo de fútbol, toma uno.
88
00:05:30,464 --> 00:05:31,429
¡Cabaña!
89
00:05:34,167 --> 00:05:35,433
(rasgando la bandera)
90
00:05:47,447 --> 00:05:49,014
(Steve riendo)
91
00:05:53,920 --> 00:05:56,287
¡Sí! ¡Sí!
92
00:05:56,357 --> 00:05:58,189
¡El gran PB! ¡Vaya!
93
00:05:58,258 --> 00:05:59,658
(aplaudiendo)
94
00:05:59,727 --> 00:06:02,561
Hay algo sobre
un torneo de fútbol de bandera
95
00:06:02,629 --> 00:06:05,330
el primer fin de semana de noviembre
en un campus universitario
96
00:06:05,399 --> 00:06:09,267
eso es tan... tranquilizador,
tan... tradicional,
97
00:06:09,336 --> 00:06:12,070
tan... asquerosamente masculino,
98
00:06:12,138 --> 00:06:14,639
que decidimos amarrar
Nos ponemos los cascos y salimos.
99
00:06:14,707 --> 00:06:16,574
y gana uno para el Gipper.
100
00:06:16,643 --> 00:06:17,942
Clare, detente.
101
00:06:18,011 --> 00:06:20,278
Mira, no creo
Quiero usar esta apertura.
102
00:06:20,347 --> 00:06:21,379
¿Por qué no?
103
00:06:21,448 --> 00:06:23,014
Porque, ¿podrías
mira a estos tipos?
104
00:06:23,082 --> 00:06:25,883
Quiero decir, esto es algo serio.
cosas que suceden aquí.
105
00:06:25,952 --> 00:06:28,919
Este torneo continúa
durante casi cuatro días seguidos.
106
00:06:28,988 --> 00:06:31,489
Quiero decir, esto es
el verdadero negocio.
107
00:06:31,558 --> 00:06:33,824
Esto es para todas las agallas.
y gloria.
108
00:06:33,893 --> 00:06:36,694
David, por favor, no
ESPN me sigue aquí, ¿vale?
109
00:06:36,764 --> 00:06:39,598
Mira, solo estoy haciendo
un pequeño problema aquí sobre
110
00:06:39,666 --> 00:06:41,699
¿Por qué los deportistas necesitan ganar trofeos?
111
00:06:41,768 --> 00:06:44,268
y por qué de otro modo inteligente,
mujeres jóvenes
112
00:06:44,338 --> 00:06:46,270
sienten que deberían
dejarse llevar
113
00:06:46,340 --> 00:06:48,272
verse sometido a esto.
114
00:06:48,342 --> 00:06:49,774
tengo que saber,
115
00:06:49,843 --> 00:06:51,643
¿Por qué son todos estos?
chicos vistiendo
116
00:06:51,712 --> 00:06:53,110
sus suspensorios
¿en el exterior?
117
00:06:53,179 --> 00:06:54,178
Quiero decir...
118
00:06:54,247 --> 00:06:56,715
Clare, esos no son
sus suspensorios.
119
00:06:56,783 --> 00:06:57,782
Esas son las banderas.
120
00:06:57,851 --> 00:06:59,417
que los jugadores estafan
el uno del otro.
121
00:06:59,486 --> 00:07:00,885
Ese es el punto
del juego.
122
00:07:00,954 --> 00:07:05,523
Oh, pensé que era algo
tipo de declaración de moda
123
00:07:05,592 --> 00:07:06,958
o algo así.
124
00:07:07,027 --> 00:07:09,594
Sí, mira, ¿por qué no
solo empaca y deja de fumar
125
00:07:09,663 --> 00:07:10,594
mientras estamos por delante?
126
00:07:10,664 --> 00:07:12,096
Podríamos hacer eso, sí.
127
00:07:12,166 --> 00:07:13,532
Deberíamos hacer eso.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,232
STEVE:
Ustedes no se comieron
Wheaties hoy, ¿eh?
129
00:07:15,302 --> 00:07:16,234
Vayan a buscarlos, muchachos.
130
00:07:16,303 --> 00:07:17,235
Muy bien, chicos.
131
00:07:17,304 --> 00:07:18,503
Tenemos este juego congelado.
132
00:07:18,571 --> 00:07:19,971
Oye, esto no ha terminado
Hasta que se acabe, Muntz.
133
00:07:20,040 --> 00:07:20,972
Oye, dale
Un descanso, Bran.
134
00:07:21,041 --> 00:07:22,373
no creo
mucho va a pasar
135
00:07:22,442 --> 00:07:23,408
en los próximos tres minutos
136
00:07:23,476 --> 00:07:25,043
para estos chicos
para sacar esto.
137
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Oye, oye, oye, ¿dónde están los
¿Hombres poderosos de la casa KEG?
138
00:07:28,315 --> 00:07:29,314
¡Hola, Sr. Sanders!
139
00:07:29,382 --> 00:07:30,348
Oh, es Rush,
hijo. Correr.
140
00:07:30,417 --> 00:07:32,117
Quieres formalidad,
Únete a Sigma Chi.
141
00:07:32,186 --> 00:07:33,151
Qué sorpresa.
142
00:07:33,220 --> 00:07:34,786
Sí, gracias por
manteniéndome informado.
143
00:07:34,855 --> 00:07:37,122
Si no fuera por el hecho
Estaba en el club de refuerzo,
144
00:07:37,191 --> 00:07:38,589
nunca lo hubiera sabido
El torneo comenzó.
145
00:07:38,658 --> 00:07:39,858
Lo siento. debe haber
se me olvidó.
146
00:07:39,927 --> 00:07:40,859
Hola, Kelly, cariño.
147
00:07:40,928 --> 00:07:41,927
¿Cómo estás?
148
00:07:41,995 --> 00:07:43,194
kelly:
Hola.
149
00:07:43,263 --> 00:07:45,897
Oh, ¿cómo lo dejó mi hijo?
te vas, nunca lo sabré.
150
00:07:45,966 --> 00:07:47,431
Oye, ¿qué diablos
pasando aqui?
151
00:07:47,500 --> 00:07:48,933
STEVE:
Ah, no te preocupes por eso.
152
00:07:49,002 --> 00:07:50,034
Es nuestra tercera cadena
ahí dentro.
153
00:07:50,103 --> 00:07:51,435
Estamos arriba 28 puntos.
154
00:07:51,505 --> 00:07:52,670
Escúchame,
¿quieres, por favor?
155
00:07:52,739 --> 00:07:53,905
Cuando estaba haciendo esto,
156
00:07:53,974 --> 00:07:55,439
lo ganamos tres años
en una fila.
157
00:07:55,509 --> 00:07:57,074
¿Cómo podría olvidar?
158
00:07:57,144 --> 00:07:59,110
CINDY:
Sólo deseo
no habías perdido los estribos.
159
00:07:59,179 --> 00:08:01,880
Disculpe,
No perdí los estribos.
160
00:08:01,948 --> 00:08:03,715
Todo lo que dije
Valeria fue esta:
161
00:08:03,784 --> 00:08:06,051
"Si quieres morir lenta y
muerte dolorosa por enfisema,
162
00:08:06,119 --> 00:08:07,451
"esa es tu prerrogativa,
163
00:08:07,520 --> 00:08:09,888
pero hazlo afuera donde
No tengo que olerlo".
164
00:08:09,956 --> 00:08:12,157
mira, ya sabes
cómo me siento acerca de fumar.
165
00:08:12,225 --> 00:08:14,826
Es sólo que ella ha estado
por tantas cosas el año pasado.
166
00:08:14,895 --> 00:08:15,860
quieres saber,
honestamente,
167
00:08:15,929 --> 00:08:17,128
cuando entré
ese baño,
168
00:08:17,197 --> 00:08:18,830
Estaba mucho más preocupado
sobre respirar
169
00:08:18,899 --> 00:08:19,831
todo ese humo de segunda mano
170
00:08:19,900 --> 00:08:21,999
que yo sobre ella
estabilidad emocional.
171
00:08:24,404 --> 00:08:28,339
Lo siento mucho, Jim.
172
00:08:28,408 --> 00:08:29,974
recién comencé a fumar
173
00:08:30,043 --> 00:08:31,242
después de mi padre...
174
00:08:33,146 --> 00:08:34,412
ya sabes.
175
00:08:34,481 --> 00:08:37,849
Pero si es tan grande
Si hay un trato, lo dejaré.
176
00:08:37,917 --> 00:08:38,850
Oye,
177
00:08:38,919 --> 00:08:40,418
No renuncies a mi cuenta.
178
00:08:40,486 --> 00:08:43,288
Hazlo porque quieres vivir.
una vida larga y saludable.
179
00:08:43,357 --> 00:08:45,657
Sí, claro.
180
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
(suena el teléfono)
181
00:08:52,966 --> 00:08:54,732
Hola, la residencia Walsh.
182
00:08:54,801 --> 00:08:57,502
No, ella es Valeria.
183
00:09:00,574 --> 00:09:02,473
Iris McKay
184
00:09:02,543 --> 00:09:05,176
Llamando desde Hawaii.
185
00:09:16,189 --> 00:09:18,456
Steve, estás arruinando esto.
¡muy desproporcionado!
186
00:09:18,525 --> 00:09:19,658
¿Qué... espera?
sólo un segundo.
187
00:09:19,726 --> 00:09:21,592
No me digas que no lo hicimos
perder una gran ventaja
188
00:09:21,662 --> 00:09:23,662
en el momento en que empezó a hablar
sobre su cosa Knute Rockne.
189
00:09:23,730 --> 00:09:25,930
Pero no desperdiciamos la ventaja.
Estamos en los playoffs.
190
00:09:25,999 --> 00:09:27,898
Tenemos otro juego
en 90 minutos, así que supéralo.
191
00:09:27,968 --> 00:09:29,033
Sí, es tan obvio
192
00:09:29,102 --> 00:09:30,935
tu padre esta usando
la fraternidad como camino
193
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
para recuperar toda la gloria desvanecida
de ser un gran hombre en el campus.
194
00:09:34,941 --> 00:09:37,041
¡Eh!
195
00:09:37,110 --> 00:09:39,344
estoy tan avergonzado
¡Pero para él!
196
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
¿Para él o para ti?
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,347
No, no, no, no, no, no.
198
00:09:42,415 --> 00:09:44,048
No cambiemos esto
alrededor de mí, ¿vale?
199
00:09:44,117 --> 00:09:46,250
Este es su problema
no el mío.
200
00:09:46,319 --> 00:09:48,252
Bueno.
201
00:09:48,321 --> 00:09:50,488
¡Lo...ser!
202
00:09:50,556 --> 00:09:51,822
(risas)
203
00:09:53,393 --> 00:09:54,993
STEVE:
Simplemente no lo sabes.
No lo sabes.
204
00:09:55,061 --> 00:09:56,327
(Kelly riendo)
205
00:09:56,396 --> 00:09:58,729
Nat necesito un par de megas
hamburguesas con queso para llevar, ¿vale?
206
00:09:58,798 --> 00:09:59,764
¿Qué ocurre?
207
00:09:59,833 --> 00:10:01,866
Tu padre acaba de llamar.
208
00:10:03,470 --> 00:10:06,338
Dylan, eh,
totalizó su auto.
209
00:10:06,406 --> 00:10:08,840
el esta en el hospital
en soporte vital.
210
00:10:08,909 --> 00:10:11,376
Ay dios mío.
211
00:10:11,445 --> 00:10:12,777
Sus signos vitales son estables.
212
00:10:12,846 --> 00:10:14,545
el esta respirando
sin respirador.
213
00:10:14,615 --> 00:10:16,414
Y aunque
todavía está inconsciente,
214
00:10:16,483 --> 00:10:18,416
la buena noticia es,
rara vez vemos
215
00:10:18,485 --> 00:10:21,018
un coma por un trauma
que dura más de 24 horas.
216
00:10:21,088 --> 00:10:23,955
Entonces, hay una razón
¿Ser optimista entonces?
217
00:10:24,024 --> 00:10:25,823
Bueno, soy optimista.
218
00:10:25,892 --> 00:10:27,658
es todo
¿Está bien, aquí?
219
00:10:27,727 --> 00:10:28,693
JIM:
si,
220
00:10:28,762 --> 00:10:30,728
solo estábamos yendo
el estado
221
00:10:30,797 --> 00:10:32,396
de Dylan McKay
con el Dr. Young aquí.
222
00:10:32,466 --> 00:10:33,932
¿En realidad?
223
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
En realidad, solo estoy
un estudiante de medicina,
224
00:10:36,169 --> 00:10:39,337
pero estaba en la emergencia
room when Dylan came in.
225
00:10:39,406 --> 00:10:40,672
Bueno, ¿podemos verlo?
226
00:10:40,741 --> 00:10:43,307
Por supuesto que puedes,
aunque los visitantes son sólo
227
00:10:43,377 --> 00:10:45,243
permitido en dos
a la vez,
228
00:10:45,311 --> 00:10:48,380
a menos que podamos hacer una
excepción sólo por esta vez.
229
00:10:50,617 --> 00:10:52,750
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Forest, marque el 112, por favor.
230
00:10:52,819 --> 00:10:56,554
Dr. Forest, por favor marque el 112.
231
00:10:56,623 --> 00:10:59,824
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
232
00:11:01,628 --> 00:11:04,261
Él puede decir que eres todo
en la habitación.
233
00:11:05,532 --> 00:11:06,831
¿Crees que sí?
234
00:11:06,900 --> 00:11:08,199
Lo sé.
235
00:11:11,871 --> 00:11:12,804
(silbido)
236
00:11:15,675 --> 00:11:17,808
Hola a ustedes dos. Entra.
237
00:11:17,878 --> 00:11:20,411
(música orquestal festiva
jugando)
238
00:11:20,480 --> 00:11:22,947
Oh, te lo dije
para no traer nada.
239
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
No crees que lo haría
¿vienes con las manos vacías?
240
00:11:24,918 --> 00:11:26,317
Eres terrible
pero te amamos de todos modos.
241
00:11:26,386 --> 00:11:27,485
Gracias.
(risas)
242
00:11:27,553 --> 00:11:29,487
Mmm. Feliz Día de Acción de Gracias, mamá.
243
00:11:29,555 --> 00:11:30,821
Mmm. Hola Dylan.
244
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
Mmm. ¿Dónde está papá?
245
00:11:32,025 --> 00:11:33,358
JIM:
donde
tu piensas?
246
00:11:33,426 --> 00:11:34,525
¡Oye, oye!
247
00:11:34,594 --> 00:11:35,793
(risas)
248
00:11:35,862 --> 00:11:37,962
espero que hayas traído
junto con tu apetito.
249
00:11:38,031 --> 00:11:41,565
¿Qué, estás bromeando?
Llevo dos días en ayunas.
250
00:11:41,635 --> 00:11:43,400
Y adivina quien
más está aquí.
251
00:11:43,469 --> 00:11:44,468
¿Mmm?
252
00:11:45,572 --> 00:11:46,837
KEVIN:
Oye, donde
¿has estado?
253
00:11:46,906 --> 00:11:48,173
Nuestro equipo está consiguiendo
golpeado aquí.
254
00:11:48,241 --> 00:11:49,407
¿Sí? ¿Qué equipo es ese?
255
00:11:49,476 --> 00:11:51,142
SUSANA:
¿Puedo conseguirte?
una bebida?
256
00:11:51,211 --> 00:11:52,477
Eh, tal vez más tarde.
257
00:11:52,546 --> 00:11:55,279
(Locutor de deportes de televisión hablando)
258
00:11:55,348 --> 00:11:57,381
Ah, ¿cómo estás?
¿Cómo estuvo esa conferencia?
259
00:11:57,450 --> 00:11:58,850
Muy productivo.
260
00:11:58,919 --> 00:12:01,485
Nuestro amigo señor Cousteau
le manda un cordial saludo.
261
00:12:01,555 --> 00:12:05,122
(Acento francés):
Ah, oui. ¿Cómo está Jacques?
estos días, ¿eh?
262
00:12:05,191 --> 00:12:06,457
(Ambos se ríen)
263
00:12:06,526 --> 00:12:08,126
cascarrabias, como siempre.
264
00:12:08,194 --> 00:12:10,628
Pero muy agradecido por
como nuestra pequeña empresa
265
00:12:10,696 --> 00:12:13,832
ha ayudado a limpiar el
océanos en los últimos años.
266
00:12:13,900 --> 00:12:15,366
Bueno, también debería estarlo.
267
00:12:15,435 --> 00:12:16,367
(suena el timbre)
268
00:12:16,436 --> 00:12:17,368
Lo conseguiré.
269
00:12:17,437 --> 00:12:19,870
Oh, esa es probablemente Erica.
270
00:12:19,940 --> 00:12:21,406
¿Qué, dejaste?
mi hermana pequeña
271
00:12:21,474 --> 00:12:23,574
camina por aquí todo por
ella misma? Vamos.
272
00:12:23,643 --> 00:12:25,709
(risas):
¿Qué puedo decir?
Ella es una niña grande.
273
00:12:25,778 --> 00:12:27,178
Sí, lo es.
274
00:12:30,416 --> 00:12:33,017
Todavía estás pirateando
¿A ese pobre pájaro?
275
00:12:33,085 --> 00:12:34,685
¿Quieres hacerte cargo?
276
00:12:34,755 --> 00:12:38,222
(risas):
Sí, déjame dejar entrar a Erica.
277
00:12:48,568 --> 00:12:50,568
no pensaste
te ibas a alejar de mi
278
00:12:50,636 --> 00:12:51,935
así de fácil, ¿verdad?
(riendo)
279
00:12:52,005 --> 00:12:53,371
(viento soplando)
280
00:12:57,778 --> 00:12:59,510
(haciendo eco):
¡Dylan!
281
00:12:59,579 --> 00:13:00,711
(haciendo eco):
¿Sí?
282
00:13:02,482 --> 00:13:03,681
De todos modos, yo estaba
voy a mover el auto.
283
00:13:03,749 --> 00:13:05,149
No, está bien.
Lo conseguiré.
¿Sí?
284
00:13:05,218 --> 00:13:06,217
Sí.
Gracias, papá.
285
00:13:06,286 --> 00:13:08,052
Bueno, oye, ¿qué?
son los papás, ¿eh?
286
00:13:11,391 --> 00:13:12,723
¡Papá!
287
00:13:12,793 --> 00:13:14,659
Papá...!
288
00:13:17,764 --> 00:13:22,099
(gritando)
289
00:13:22,169 --> 00:13:24,302
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
290
00:13:29,309 --> 00:13:32,743
(susurrando):
Creo que es hora de que deberíamos
Déjalo en paz ahora.
291
00:14:00,073 --> 00:14:02,273
¿A qué hora
¿Tienes que volver?
292
00:14:02,342 --> 00:14:04,342
El inicio es en una hora.
aunque como se supone que
293
00:14:04,410 --> 00:14:06,544
jugar más fútbol de bandera
hoy está más allá de mí.
294
00:14:06,612 --> 00:14:08,646
Una vez que entres en el
juego, estarás bien.
295
00:14:08,715 --> 00:14:09,980
Eh, tal vez no debería ir.
296
00:14:10,050 --> 00:14:11,582
Brandon.
297
00:14:11,651 --> 00:14:13,684
no es como
es mi fraternidad.
298
00:14:13,753 --> 00:14:15,219
No te hagas esto a ti mismo.
299
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Es tan raro, Kel...
Quiero decir...
300
00:14:16,956 --> 00:14:18,522
Josh murió, ¿cuánto? ¿Hace seis semanas?
301
00:14:18,591 --> 00:14:20,958
Ahora aquí estamos de nuevo
De vuelta en la casa de la muerte.
302
00:14:21,027 --> 00:14:22,126
Mientras Dylan
303
00:14:22,195 --> 00:14:23,695
está ahí
luchando por su vida,
304
00:14:23,763 --> 00:14:25,930
No creo que debamos
estar enterrandolo todavía.
305
00:14:27,266 --> 00:14:28,632
Tienes razón.
306
00:14:28,702 --> 00:14:30,668
Voy a buscar un poco de agua.
quieres algo?
307
00:14:30,737 --> 00:14:32,269
No.
308
00:14:37,944 --> 00:14:39,376
¿Cómo está?
309
00:14:39,445 --> 00:14:41,112
Sin cambios.
310
00:14:41,181 --> 00:14:43,313
¿Puede tener más visitantes?
311
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
Iré a comprobarlo.
312
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
Entonces, ¿cómo es?
313
00:14:49,155 --> 00:14:50,054
ahí dentro?
314
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
Lo he visto dos veces y...
315
00:14:54,127 --> 00:14:57,394
las dos veces me senti
él sabía que yo estaba allí.
316
00:14:57,464 --> 00:14:59,630
Probablemente lo hizo.
317
00:14:59,699 --> 00:15:03,668
Pero en mi caso, me temo que
podría estar haciéndolo sentir peor.
318
00:15:03,737 --> 00:15:06,204
Eso suena como algo
Brenda diría.
319
00:15:06,273 --> 00:15:09,474
No, lo digo en serio.
320
00:15:09,542 --> 00:15:13,144
Quiero decir, si alguien
El culpable aquí, soy... soy yo.
321
00:15:13,213 --> 00:15:14,579
Espera un momento, Valerie.
322
00:15:14,647 --> 00:15:17,047
Ese Dylan es
acostado ahí en coma
323
00:15:17,116 --> 00:15:18,815
No es culpa de nadie más que de él mismo.
324
00:15:18,885 --> 00:15:21,118
Quiero decir, es como Brandon
dijo en el camino hacia aquí.
325
00:15:21,187 --> 00:15:24,121
Quiero decir, hicimos todo
podríamos intentar ayudarlo.
326
00:15:24,190 --> 00:15:26,356
Nosotros hicimos la intervención
encontramos un gran lugar
327
00:15:26,425 --> 00:15:29,093
para que se seque--
y dos minutos en su rehabilitación,
328
00:15:29,162 --> 00:15:30,928
¿Ha vuelto a la calle?
329
00:15:30,997 --> 00:15:32,596
¿De quién es la culpa?
330
00:15:32,666 --> 00:15:34,532
Quiero decir, no lo es
como si supieras
331
00:15:34,601 --> 00:15:36,500
él estaba ahí en la calle
emborrachándose,
332
00:15:36,569 --> 00:15:38,669
y no hiciste nada
para intentar detenerlo.
333
00:15:40,606 --> 00:15:41,872
Bien.
334
00:15:41,942 --> 00:15:44,208
Así que no te dejes
sentirme culpable.
335
00:15:44,277 --> 00:15:46,410
Triste, sí, pero no culpable.
336
00:15:47,981 --> 00:15:50,113
¿Puedo hacerte una pregunta?
337
00:15:50,183 --> 00:15:51,149
Seguro.
338
00:15:51,217 --> 00:15:53,784
Una pregunta personal.
339
00:15:53,853 --> 00:15:55,119
Bueno.
340
00:15:56,488 --> 00:15:58,556
Todavía lo amas, ¿no?
341
00:16:01,261 --> 00:16:03,360
¿Estás listo?
342
00:16:04,897 --> 00:16:06,798
Sí.
343
00:16:09,903 --> 00:16:11,302
(suspiros)
344
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
tiene que ser
muy duro con ella.
345
00:16:16,409 --> 00:16:19,010
Intentamos mantener las visitas.
al mínimo
346
00:16:19,078 --> 00:16:21,078
por el bien del paciente.
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,947
(suspiros):
Está bien.
348
00:16:31,724 --> 00:16:33,657
Bastardo.
349
00:16:38,898 --> 00:16:40,831
(silbido)
350
00:16:44,537 --> 00:16:46,470
(riendo)
351
00:16:47,806 --> 00:16:49,440
(risas)
352
00:16:51,478 --> 00:16:52,677
Te quiero.
353
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
Siempre te he querido.
354
00:16:57,851 --> 00:17:01,151
(Se reproduce "Canon" de Pachelbel)
355
00:17:05,091 --> 00:17:07,024
♪ ♪
356
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
(el viento silba suavemente)
357
00:17:21,741 --> 00:17:23,674
(la música se desvanece)
358
00:17:26,746 --> 00:17:28,011
(silbido)
359
00:17:38,491 --> 00:17:39,423
(silbido)
360
00:17:39,492 --> 00:17:40,758
Queridos amados,
361
00:17:40,827 --> 00:17:44,128
Estamos reunidos aquí hoy...
362
00:17:44,197 --> 00:17:46,430
Oye, ¿qué diablos
pasando aqui?
363
00:17:46,499 --> 00:17:47,598
Es una boda.
364
00:17:47,666 --> 00:17:49,399
En realidad, es mi boda.
365
00:17:49,469 --> 00:17:50,901
Nuestra boda.
366
00:17:50,970 --> 00:17:52,703
Lo siento, cariño.
367
00:17:54,139 --> 00:17:57,207
Odio ser un riguroso,
pero realmente no deberías besar
368
00:17:57,276 --> 00:17:58,909
hasta después
Has hecho tus votos.
369
00:18:00,046 --> 00:18:01,312
Ella tiene razón, ¿sabes?
370
00:18:01,381 --> 00:18:02,446
Absolutamente.
371
00:18:02,515 --> 00:18:05,049
JIM:
Y como eres el padrino,
372
00:18:05,118 --> 00:18:07,451
espero que lo hayas recordado
traer algunos anillos de boda.
373
00:18:07,520 --> 00:18:10,021
VALERIA:
No te preocupes, si no lo hizo...
374
00:18:10,090 --> 00:18:11,455
Lo hice.
375
00:18:13,226 --> 00:18:15,926
(risas)
376
00:18:25,839 --> 00:18:27,638
Puedes reírte de mí
377
00:18:27,707 --> 00:18:29,139
Todo lo que quieras, Dylan.
378
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
Está bien.
379
00:18:30,710 --> 00:18:33,810
No me importa...
siempre y cuando te cases conmigo.
380
00:18:33,880 --> 00:18:34,912
valeria...
381
00:18:34,981 --> 00:18:36,213
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
382
00:18:36,282 --> 00:18:37,214
¡¿No soy Valeria?!
383
00:18:37,283 --> 00:18:39,216
(voz profunda y distorsionada):
Soy brenda.
384
00:18:39,285 --> 00:18:41,886
Eso es lo que soy,
eso es lo que quiero ser.
385
00:18:41,954 --> 00:18:45,856
quiero ser brenda
y quiero ser tu esposa.
386
00:18:45,925 --> 00:18:48,526
Creo que podemos empezar.
387
00:18:48,595 --> 00:18:49,693
Absolutamente.
388
00:18:51,297 --> 00:18:52,729
(silbido)
389
00:18:52,799 --> 00:18:56,434
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
si alguna vez me amaste,
390
00:18:56,503 --> 00:18:58,336
si alguna vez lo fueras
mi hermano,
391
00:18:58,404 --> 00:19:01,672
ayúdame, sálvame... por favor.
392
00:19:01,741 --> 00:19:03,273
HOMBRE:
¿Cuál es tu prisa, hijo?
393
00:19:03,343 --> 00:19:06,110
¿No puedes ahorrar algo?
para un viejo veterano?
394
00:19:06,179 --> 00:19:07,845
(vagones del metro retumbando)
395
00:19:07,914 --> 00:19:11,481
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
si alguna vez me amaste,
396
00:19:11,551 --> 00:19:15,786
si alguna vez fueras mi hermano,
ayúdame, sálvame... por favor.
397
00:19:18,458 --> 00:19:19,890
¡No pares, hombre!
398
00:19:19,959 --> 00:19:21,725
¡Ella está ahí afuera!
¡Está atrapada!
399
00:19:21,794 --> 00:19:23,060
Ella te necesita, hombre.
400
00:19:23,128 --> 00:19:26,063
Puedes hacerlo,
puedes hacerlo. Sea un héroe.
401
00:19:26,131 --> 00:19:30,000
Sigue la luz, la luz,
solo sigue la luz.
402
00:19:30,069 --> 00:19:31,535
(vagones del metro retumbando)
403
00:19:31,604 --> 00:19:35,505
TRINO:
Así es. Así es.
Sí... sigue caminando.
404
00:19:37,342 --> 00:19:39,276
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
405
00:19:48,788 --> 00:19:50,053
(timbre electrónico)
406
00:19:51,658 --> 00:19:54,458
(ecos):
Hola Dylan.
407
00:19:54,527 --> 00:19:56,026
(suave jadeo)
408
00:19:56,095 --> 00:19:57,527
KEVIN:
¿Cómo estás, chico?
409
00:19:57,597 --> 00:19:59,162
SUSANA:
hemos sido tan
preocupado por ti.
410
00:19:59,231 --> 00:20:00,664
KEVIN:
Pensamos que tu
Estaban muertos, hombre.
411
00:20:00,733 --> 00:20:03,234
Y quiero que sepas
desde el fondo de mi corazón
412
00:20:03,302 --> 00:20:05,202
si hubiera sabido eso
robando todo tu dinero
413
00:20:05,271 --> 00:20:06,871
te hubiera causado
tanto dolor,
414
00:20:06,939 --> 00:20:08,872
nunca hubiera ido
terminar con esto.
415
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
Pero... desde
hemos llegado hasta aquí,
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,845
¿Qué opción tenemos?
417
00:20:15,682 --> 00:20:17,447
Sólo negocios, chico.
418
00:20:17,516 --> 00:20:19,050
tu entiendes,
¿no?
419
00:20:20,719 --> 00:20:21,952
¿Cómo está su medicación?
¿Vienes, doctor?
420
00:20:22,021 --> 00:20:24,054
Dormirá como un bebé.
421
00:20:27,627 --> 00:20:29,092
TEASLEY:
No te preocupes, Dylan.
422
00:20:29,161 --> 00:20:30,494
no sentirás nada.
423
00:20:32,164 --> 00:20:34,665
Myles quiere que consiga
Otros tres cc de Narcan.
424
00:20:34,734 --> 00:20:37,467
Bueno, si eso es lo que
El Dr. Fox realmente quiere,
425
00:20:37,536 --> 00:20:40,237
entonces él sabe todo lo que tiene que hacer
es escribirme un poco de papel.
426
00:20:40,305 --> 00:20:41,739
Está en un descanso.
427
00:20:41,808 --> 00:20:43,440
Bueno, entonces solo estamos
tendré que esperar.
428
00:20:43,509 --> 00:20:45,042
Bueno, me dijo que estaba bien.
429
00:20:45,110 --> 00:20:46,243
Jaime...
430
00:20:46,312 --> 00:20:48,545
esto no va a funcionar.
431
00:20:52,718 --> 00:20:55,485
No lo está haciendo tan bien, ¿verdad?
432
00:20:55,554 --> 00:20:57,287
Podría estar mejor.
433
00:21:01,994 --> 00:21:05,429
No me malinterpretes
Lo amo como a un hijo,
434
00:21:05,498 --> 00:21:08,598
pero seamos realistas,
Incluso si Dylan sobrevive,
435
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
el tiene un profundo
problema de drogas,
436
00:21:10,636 --> 00:21:12,769
y este ticker
No puedo soportar demasiado.
437
00:21:12,838 --> 00:21:15,272
(suspiros):
estoy contigo
Mil por ciento, Nat.
438
00:21:15,341 --> 00:21:17,474
tienes que cuidar
de ti mismo--
439
00:21:17,543 --> 00:21:20,644
mientras tu me dejas cuidar
del Peach Pit After Dark.
440
00:21:20,712 --> 00:21:22,212
Disculpe.
441
00:21:22,281 --> 00:21:25,215
¿Cómo puedes hacer negocios?
ofertas en un momento como este?
442
00:21:25,284 --> 00:21:28,251
Sólo estamos repasando
Algunas contingencias, Andrea.
443
00:21:28,320 --> 00:21:29,419
(gemidos)
444
00:21:29,488 --> 00:21:31,689
Oh, uh, ¿necesito permiso?
tener una vida?
445
00:21:31,758 --> 00:21:34,392
Disculpe, Nat, si Jesse llama,
¿le dirás?
446
00:21:34,460 --> 00:21:37,294
tengo que ir al hospital,
para ver a un amigo?
447
00:21:37,362 --> 00:21:38,529
Lo haré, cariño.
448
00:21:38,598 --> 00:21:40,498
Adiós, Andrea.
449
00:21:40,566 --> 00:21:41,899
¿Qué pasa con ella?
450
00:21:41,968 --> 00:21:43,167
Steve.
451
00:21:43,235 --> 00:21:46,170
Todo lo que necesitamos es
algunos nuevos inversores.
452
00:21:46,238 --> 00:21:49,239
Nat, una vez que tomemos el control
esa tienda de alfombras,
453
00:21:49,309 --> 00:21:50,974
voy a conseguir
actos en vivo allí,
454
00:21:51,043 --> 00:21:52,209
¡Voy a triplicar nuestro negocio!
455
00:21:53,813 --> 00:21:55,413
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
456
00:21:55,481 --> 00:21:57,814
No me gusta cuando estás
mirándome así.
457
00:21:57,883 --> 00:22:00,116
Yo también te amo como a un hijo
lo sabes, ¿no?
458
00:22:00,186 --> 00:22:02,820
Bueno, si me amas, dame 48.
horas para hacerse cargo de sus acciones.
459
00:22:02,889 --> 00:22:04,822
Y tus acciones también, si
eso es lo que hará falta.
460
00:22:04,891 --> 00:22:06,123
Simplemente no me interrumpas
en las piernas!
461
00:22:06,192 --> 00:22:08,859
Sería más fácil si ambos
simplemente aléjate ahora.
462
00:22:08,928 --> 00:22:12,029
Nat, ¿desde cuándo lo hago?
¿Algo de la manera fácil?
463
00:22:14,467 --> 00:22:15,833
Sólo necesito 48 horas.
464
00:22:15,902 --> 00:22:17,467
12 horas.
465
00:22:17,537 --> 00:22:18,902
Nat.
466
00:22:18,971 --> 00:22:21,438
12 horas y estoy fuera.
467
00:22:21,507 --> 00:22:23,006
¿Por qué estás poniendo
los tornillos para mí?
468
00:22:23,076 --> 00:22:25,008
Sabes por qué, ¿no?
469
00:22:27,946 --> 00:22:29,246
Steve,
470
00:22:29,315 --> 00:22:31,381
dime donde estas
voy a conseguir ese dinero,
471
00:22:31,450 --> 00:22:32,483
y te dejaré en paz.
472
00:22:33,852 --> 00:22:36,620
Está bien, si baja
hasta la hora 13,
473
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
y me siento increíblemente
masoquista,
474
00:22:38,857 --> 00:22:42,126
Yo, eh... voy a golpear
Corre por ello.
475
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Si no lo mato
antes del entretiempo.
476
00:22:46,733 --> 00:22:49,499
tal es el destino
de padres e hijos, ¿eh?
477
00:22:50,903 --> 00:22:52,302
(risas)
478
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
479
00:22:54,040 --> 00:22:55,606
(silbido)
480
00:23:13,025 --> 00:23:14,958
(trueno estallando)
481
00:23:17,729 --> 00:23:18,995
(el motor arranca)
482
00:23:21,300 --> 00:23:22,566
(suspiros)
483
00:23:22,635 --> 00:23:26,369
Bueno... (risas) ¿qué hizo?
esperas que esto sea--
484
00:23:26,438 --> 00:23:27,972
un paseo por el bosque?
485
00:23:28,040 --> 00:23:29,973
No me dejes atrás
En ese túnel, hombre.
486
00:23:30,042 --> 00:23:32,743
Oh, ¿quién dijo algo?
¿Sobre un túnel?
487
00:23:32,811 --> 00:23:34,545
Quiero decir, piensas
quiero mirarte
488
00:23:34,613 --> 00:23:35,812
¿Ser destrozado por un metro?
489
00:23:35,881 --> 00:23:38,615
O verlos tirar de ti
¿Fuera de su soporte vital?
490
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
(suspiros)
491
00:23:40,019 --> 00:23:43,787
No, no. tengo algo
más en mente.
492
00:23:45,458 --> 00:23:49,392
(riff de blues-rock tocando)
493
00:23:51,130 --> 00:23:54,564
TRINO:
Cualquiera de estas chicas
¿Te resulta familiar?
494
00:23:54,633 --> 00:23:56,499
Aquél.
495
00:23:56,568 --> 00:23:58,001
Yo conozco ese.
496
00:23:58,070 --> 00:23:59,269
¿Ves ese de ahí?
497
00:23:59,338 --> 00:24:01,505
DYLAN:
Ella es gemela.
498
00:24:01,574 --> 00:24:02,906
Ella es doble unión...
499
00:24:02,975 --> 00:24:04,307
Recogí ese
en Berkeley.
500
00:24:04,376 --> 00:24:05,442
Ella, eh...
501
00:24:05,511 --> 00:24:08,012
Debe haber sido un buen amante.
502
00:24:08,080 --> 00:24:09,246
Ey.
503
00:24:09,315 --> 00:24:11,081
No me mires así.
504
00:24:11,150 --> 00:24:12,849
Has estado con cada cara
en esta sala.
505
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
¿Cada cara?
506
00:24:14,687 --> 00:24:17,787
TRINO:
¿No es así?
507
00:24:17,857 --> 00:24:18,988
¿Todos?
508
00:24:21,226 --> 00:24:23,460
DYLAN:
Tenía un marido celoso.
509
00:24:23,528 --> 00:24:28,399
Y ese...
ella conducía una camioneta azul.
510
00:24:28,468 --> 00:24:29,500
(risas vertiginosas)
511
00:24:29,569 --> 00:24:31,435
he estado con todos
en esta sala.
512
00:24:31,504 --> 00:24:32,836
(riendo)
513
00:24:32,905 --> 00:24:34,771
Sí.
514
00:24:34,841 --> 00:24:36,206
Ajá.
515
00:24:37,643 --> 00:24:39,610
pero yo era tu
favorito, ¿no?
516
00:24:39,679 --> 00:24:41,211
Bueno, no lo sé.
517
00:24:43,282 --> 00:24:45,983
(tocando un riff de blues-rock)
518
00:24:46,052 --> 00:24:48,685
Yo era el mejor.
519
00:24:51,524 --> 00:24:53,457
Tomemos una ducha.
520
00:25:05,170 --> 00:25:06,103
Hola Dylan.
521
00:25:06,171 --> 00:25:07,104
Hola.
522
00:25:09,108 --> 00:25:11,909
Puedo hacer lo que quieras.
523
00:25:15,247 --> 00:25:17,214
Sólo deja que tu
la imaginación vaga.
524
00:25:20,352 --> 00:25:22,319
Tienes una buena
imaginación, ¿no?
525
00:25:26,058 --> 00:25:27,157
Bueno...
526
00:25:28,461 --> 00:25:30,728
Apuesto a que no esperabas
para verme aquí.
527
00:25:30,796 --> 00:25:32,195
Bueno, en realidad, no.
528
00:25:32,265 --> 00:25:34,531
Creo que eres la única mujer
en la habitación
529
00:25:34,600 --> 00:25:36,734
con quien nunca he
Tuve el placer.
530
00:25:36,802 --> 00:25:39,069
lo he estado guardando
Todo para ti, Dylan.
531
00:25:39,138 --> 00:25:41,538
Bueno, simplemente tendremos
para arreglar eso, ¿no?
532
00:25:50,983 --> 00:25:53,817
Entonces te gusta la forma
¿lo estamos arreglando?
533
00:25:53,886 --> 00:25:55,619
Oh, sí, me gusta que me arreglen.
534
00:25:55,688 --> 00:25:59,122
¿Estás seguro de eso?
535
00:26:03,095 --> 00:26:06,163
Creo que lo es.
536
00:26:07,232 --> 00:26:08,499
(silbido)
537
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
ÉRICA:
Por favor, Dylan...
538
00:26:09,802 --> 00:26:10,834
(silbato de tren)
539
00:26:10,903 --> 00:26:12,335
eres todo lo que me queda.
540
00:26:12,404 --> 00:26:13,503
Ayúdame.
541
00:26:13,573 --> 00:26:16,573
(silbido)
Sálvame, por favor.
542
00:26:16,642 --> 00:26:18,708
(silbido)
Si alguna vez me amaste,
543
00:26:18,778 --> 00:26:20,611
(frenos del tren chirriando)
Si alguna vez fueras mi hermano,
544
00:26:20,679 --> 00:26:22,312
ayúdame, sálvame.
545
00:26:22,381 --> 00:26:24,214
Ayuda...
546
00:26:24,283 --> 00:26:25,548
(tren acercándose)
547
00:26:25,617 --> 00:26:26,917
Por favor.
548
00:26:32,124 --> 00:26:34,658
PRISA:
Bien, inténtalo.
549
00:26:34,726 --> 00:26:35,793
¿Estamos listos?
550
00:26:35,861 --> 00:26:37,327
Choza, choza,
551
00:26:37,396 --> 00:26:38,595
hola!
552
00:26:41,033 --> 00:26:42,699
Sí.
553
00:26:43,602 --> 00:26:44,868
¡Ja!
554
00:26:46,204 --> 00:26:47,504
Buen tiro, Rush.
555
00:26:47,573 --> 00:26:48,738
PRISA:
Attaboy.
556
00:26:48,807 --> 00:26:49,773
Vaya obra, Rush.
557
00:26:49,842 --> 00:26:51,241
Si, bueno,
toman lo falso,
558
00:26:51,310 --> 00:26:53,344
y si el pase llega hasta allí,
Son seis puntos cada vez.
559
00:26:53,412 --> 00:26:54,778
Sí, deberíamos haberlo hecho
eso en nuestro libro de jugadas.
560
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
Bueno... bueno, sería
en tu libro de jugadas
561
00:26:56,215 --> 00:26:57,881
si cierto mariscal de campo
tomaría el tiempo
562
00:26:57,950 --> 00:26:59,149
para hacer un libro de jugadas.
563
00:26:59,218 --> 00:27:00,951
Y aquí está eso
"cierto mariscal de campo"
564
00:27:01,020 --> 00:27:03,420
acercándolo un poco...
mi hijo Stevie.
565
00:27:03,488 --> 00:27:05,288
Ya sabes, ¿por qué no
¿Diriges el equipo, papá?
566
00:27:05,357 --> 00:27:06,489
Vamos, Steve...
No, en serio.
567
00:27:06,558 --> 00:27:07,991
Es lo que mejor sabes hacer, de verdad.
568
00:27:08,060 --> 00:27:10,126
aparte de golpear a tu hijo
y haciendo el ridículo.
569
00:27:10,195 --> 00:27:11,728
Todo un logro
570
00:27:11,796 --> 00:27:13,463
para un hombre de tu edad.
571
00:27:13,532 --> 00:27:15,298
Espero que estés usando
tus ortodoncias.
572
00:27:15,367 --> 00:27:16,600
¿Qué pasa con él?
573
00:27:16,669 --> 00:27:18,202
¿No podemos divertirnos?
¿Ya estamos juntos?
574
00:27:18,270 --> 00:27:19,736
Hablaré con él.
575
00:27:19,805 --> 00:27:22,206
¿Es esta la Casa KEG o la
¿Casa de nueces? ¿Qué está sucediendo?
576
00:27:22,274 --> 00:27:24,207
Steve, la forma en que veo esto es,
577
00:27:24,276 --> 00:27:26,543
podemos perder el juego y
abandonar el torneo,
578
00:27:26,612 --> 00:27:28,578
o puedes encontrar alguna manera
para empezar de nuevo con tu papá.
579
00:27:28,647 --> 00:27:29,813
Sí, bueno, olvídalo.
580
00:27:29,881 --> 00:27:31,782
Ya sabes, para que yo venga aquí
en el estado de ánimo
581
00:27:31,850 --> 00:27:33,717
que estoy dentro, y tenerlo
iniciar un concurso de meadas
582
00:27:33,786 --> 00:27:35,151
conmigo al frente
de todos--
583
00:27:35,220 --> 00:27:36,853
pero lo siento, eso es
muy fuera de lugar.
584
00:27:36,922 --> 00:27:38,221
Él sólo está tratando de
aflojen a todos.
585
00:27:38,290 --> 00:27:39,222
¡A mi costa!
586
00:27:39,291 --> 00:27:40,190
Ya sabes, Steve...
587
00:27:40,258 --> 00:27:41,158
siempre es
a mi costa.
588
00:27:41,226 --> 00:27:43,126
¿Estás de su lado?
589
00:27:43,195 --> 00:27:44,794
No, estoy de mi lado
para variar.
590
00:27:44,863 --> 00:27:45,962
ni siquiera estoy dentro
tu fraternidad.
591
00:27:46,031 --> 00:27:47,564
no tengo que quedarme
alrededor para esto.
592
00:27:47,632 --> 00:27:48,565
Brandon...
593
00:27:48,634 --> 00:27:49,733
Ya sabes, Steve,
594
00:27:49,802 --> 00:27:51,067
dentro de años esto no es
595
00:27:51,136 --> 00:27:53,637
el recuerdo dorado de la universidad
Quiero tener.
596
00:27:53,706 --> 00:27:55,806
Estás molestando a tu papá;
Dylan, arruinando su vida.
597
00:27:55,874 --> 00:27:56,873
No está bien.
598
00:27:56,942 --> 00:27:58,441
¿No crees que lo sé?
599
00:27:58,510 --> 00:28:00,243
¿Qué está haciendo ahora?
600
00:28:00,312 --> 00:28:01,578
disparando?
No sé.
601
00:28:01,647 --> 00:28:04,781
BRANDON:
Todo lo que sé es que él es
en cuidados intensivos,
602
00:28:04,850 --> 00:28:08,252
Cuando me levanté esta mañana,
Estaba muy emocionado por este juego.
603
00:28:08,320 --> 00:28:11,421
Entonces, ¿no podemos fingir?
¿Todavía es esta mañana?
604
00:28:11,490 --> 00:28:13,256
¿Puedo fingir que es
no parado ahí?
605
00:28:13,325 --> 00:28:14,791
BRANDON:
podemos hacer lo que sea
queremos, hermano.
606
00:28:14,860 --> 00:28:16,159
no vamos a hacer esto
para tu padre.
607
00:28:16,228 --> 00:28:17,794
no lo estamos haciendo
Esto para Dylan.
608
00:28:17,863 --> 00:28:19,996
Hoy es casi
tú y yo, ¿de acuerdo?
609
00:28:20,065 --> 00:28:21,665
(suspiros)
610
00:28:28,540 --> 00:28:29,706
AMBOS:
La qua...
611
00:28:29,775 --> 00:28:31,975
el burrito...
612
00:28:32,044 --> 00:28:33,310
fuera-f-f-f...
613
00:28:43,489 --> 00:28:44,755
(silbido)
614
00:28:44,823 --> 00:28:46,389
KEVIN:
Adelante señora
dispararle. ¡Mátalo!
615
00:28:46,458 --> 00:28:48,024
Sólo aprieta el gatillo.
¿Qué sucede contigo?
616
00:28:48,093 --> 00:28:50,360
te diré
¿Qué me pasa?:
617
00:28:50,429 --> 00:28:52,629
no se que
Estoy haciendo aquí.
618
00:28:52,697 --> 00:28:54,598
Yo solo era su subdirector
en la escuela secundaria.
619
00:28:54,666 --> 00:28:56,065
no tenia nada
contra Dylan.
620
00:28:56,134 --> 00:28:57,901
tu eres la gente
quien lo estafó
621
00:28:57,970 --> 00:29:00,070
y, y destruido
su fe en la humanidad.
622
00:29:00,139 --> 00:29:01,171
Sra. Teasley...
623
00:29:01,239 --> 00:29:02,673
(apertura de puerta,
pasos que se alejan)
624
00:29:02,741 --> 00:29:04,340
Sabía que no podíamos
Confía en ella.
625
00:29:04,409 --> 00:29:06,109
que vamos
hacer ahora?
626
00:29:06,178 --> 00:29:08,211
TRINO:
Mmmm, no te preocupes.
627
00:29:08,280 --> 00:29:09,946
Yo apretaré el gatillo.
628
00:29:12,384 --> 00:29:13,750
(disparo)
629
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
ÉRICA:
Dylan, eres todo
Me queda.
630
00:29:15,454 --> 00:29:17,453
Ayúdame.
631
00:29:17,522 --> 00:29:19,389
HOMBRE:
¿Cuál es tu prisa, hijo?
632
00:29:19,457 --> 00:29:22,325
¿No puedes ahorrar algo?
para un viejo veterano, ¿eh?
633
00:29:22,394 --> 00:29:23,459
¡Vamos, hombre, no pares!
634
00:29:23,528 --> 00:29:24,961
¡Necesita ayuda!
635
00:29:25,030 --> 00:29:26,963
¡Ella te necesita, hombre! ¡Sé un héroe!
636
00:29:27,032 --> 00:29:28,265
¡Sigue la luz!
637
00:29:28,334 --> 00:29:29,466
¡Sigue la luz!
638
00:29:29,534 --> 00:29:30,633
Vamos, hombre.
639
00:29:30,702 --> 00:29:31,901
¡Sigue la luz!
640
00:29:31,970 --> 00:29:33,369
Sí, ¿y si no lo hago?
¿"seguir la luz"?
641
00:29:33,438 --> 00:29:36,039
¿Qué? Tienes una opción
en el asunto?
642
00:29:38,143 --> 00:29:39,075
Vete al diablo.
643
00:29:39,144 --> 00:29:40,043
Oh, qué, oye,
644
00:29:40,112 --> 00:29:41,645
He estado allí, hombre,
645
00:29:41,713 --> 00:29:44,147
y no es tan malo,
déjame decirte.
646
00:29:44,215 --> 00:29:45,148
Vamos.
647
00:29:45,217 --> 00:29:46,316
(silbato de tren)
648
00:29:46,385 --> 00:29:48,652
Sálvame, por favor.
649
00:29:49,788 --> 00:29:51,155
¡Eres un héroe, Mckay!
650
00:29:51,223 --> 00:29:55,858
Vamos, tienes que tener un par.
de dólares para un viejo monaguillo.
651
00:29:55,927 --> 00:29:57,861
(tren acercándose)
652
00:30:00,966 --> 00:30:02,332
Dios te bendiga, hijo.
653
00:30:02,401 --> 00:30:04,267
Rezaré por tu alma.
654
00:30:07,472 --> 00:30:09,106
(frenos silbando)
655
00:30:10,175 --> 00:30:12,109
Entonces, ¿qué opinas?
656
00:30:12,177 --> 00:30:14,544
Este sería un gran lugar.
para grabar nuestro próximo vídeo.
657
00:30:14,613 --> 00:30:15,912
No lo sé, creo
658
00:30:15,981 --> 00:30:18,215
las flores de ginebra
Ya disparé uno aquí.
659
00:30:18,283 --> 00:30:19,582
¿Así que lo que?
660
00:30:19,651 --> 00:30:21,451
todo es
derivada, ¿verdad?
661
00:30:21,520 --> 00:30:22,852
Sí, supongo que sí.
662
00:30:22,921 --> 00:30:24,688
(agua goteando)
663
00:30:24,756 --> 00:30:26,456
(Voz de Clara):
Oye, ¿qué pasa, Dylan?
664
00:30:26,525 --> 00:30:27,591
(La voz de David):
David, no puede oírte.
665
00:30:27,660 --> 00:30:29,158
(La voz de Clara):
Bueno, tal vez pueda.
666
00:30:29,227 --> 00:30:32,462
(La voz de David):
Mal. Míralo.
Está en coma.
667
00:30:32,531 --> 00:30:34,398
(Voz de Clara):
¿Crees que va a morir?
668
00:30:34,466 --> 00:30:35,933
(silbido)
669
00:30:36,001 --> 00:30:38,235
CLARA:
David, no puede oírte.
670
00:30:38,304 --> 00:30:40,403
Bueno, tal vez pueda.
671
00:30:40,472 --> 00:30:42,906
Equivocado.
672
00:30:42,975 --> 00:30:45,074
Míralo.
Está en coma.
673
00:30:45,143 --> 00:30:48,278
DAVID:
¿Crees que él es
va a morir?
674
00:30:48,346 --> 00:30:49,646
(silbido)
675
00:30:50,883 --> 00:30:53,316
Cuando tienes calor, estás caliente.
676
00:30:53,385 --> 00:30:55,885
SUSANA:
Habla de estar en racha.
677
00:30:55,954 --> 00:30:58,054
el esta teniendo el juego
de su vida.
678
00:30:58,123 --> 00:30:59,322
Simplemente tiene suerte.
679
00:30:59,391 --> 00:31:01,825
¿Afortunado?
680
00:31:01,894 --> 00:31:03,126
Vale, tal vez no haya suerte.
681
00:31:03,195 --> 00:31:04,728
KEVIN:
Así es.
682
00:31:04,796 --> 00:31:05,762
El es bueno.
683
00:31:09,501 --> 00:31:11,567
Él no es bueno...
684
00:31:11,636 --> 00:31:13,003
el es genial.
685
00:31:13,072 --> 00:31:14,571
¿Crees que sí?
686
00:31:14,639 --> 00:31:16,706
Oh, créeme, hombre,
687
00:31:16,775 --> 00:31:19,042
a lo largo de los años, he
Los he visto ir y venir.
688
00:31:19,111 --> 00:31:21,177
tu eres el que son
voy a recordar.
689
00:31:23,115 --> 00:31:25,982
Ahora todo lo que tienes que hacer
es hacer este tiro.
690
00:31:26,051 --> 00:31:27,884
¿Este pequeño trago?
691
00:31:31,390 --> 00:31:34,056
No, este pequeño trago.
692
00:31:34,125 --> 00:31:37,460
Relájate, Dylan.
Todo terminará pronto.
693
00:31:37,529 --> 00:31:38,895
solo dolerá
durante unos segundos,
694
00:31:38,963 --> 00:31:42,132
y entonces nunca lo harás
volver a sentir algo.
695
00:31:42,200 --> 00:31:44,001
(riff de blues-rock tocando)
696
00:31:44,069 --> 00:31:45,001
(respirando pesadamente)
697
00:31:55,046 --> 00:31:56,313
Hazlo.
698
00:31:56,382 --> 00:31:58,048
Él dijo que sí.
¿Lo hizo?
699
00:31:58,116 --> 00:31:59,549
Sólo mételo en su brazo,
acaba con esto.
700
00:31:59,618 --> 00:32:01,551
vamos tan rápido
Como podamos, nena.
701
00:32:01,620 --> 00:32:03,987
Si compartes algo de eso con
Yo, seré tu novia.
702
00:32:04,055 --> 00:32:04,988
Piérdase.
703
00:32:05,057 --> 00:32:05,989
Por favor.
704
00:32:06,058 --> 00:32:07,190
¿No te conozco?
705
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
Ella no es nada, Dylan.
706
00:32:08,594 --> 00:32:10,193
Ella es solo una nerviosa
pequeño estafador callejero.
707
00:32:10,261 --> 00:32:11,261
Apresúrate.
708
00:32:11,330 --> 00:32:13,396
No lo hará, no se quedará quieto.
709
00:32:13,464 --> 00:32:15,064
TRINO:
Sólo mantenlo con nosotros.
710
00:32:15,834 --> 00:32:18,068
Oye, este es mi territorio.
711
00:32:18,137 --> 00:32:19,069
(grita)
712
00:32:19,138 --> 00:32:20,103
SUSANA:
Él es mi boleto de comida.
713
00:32:20,172 --> 00:32:21,538
Ahora llévalo a otro lugar.
714
00:32:21,606 --> 00:32:24,107
¿Quién diablos eres tú?
¿Su ángel de la guarda?
715
00:32:24,176 --> 00:32:25,341
Así es.
Yo lo cuido.
716
00:32:25,410 --> 00:32:26,842
Yo tomo las decisiones.
Lo mantengo feliz.
717
00:32:26,911 --> 00:32:29,646
Puedo hacerlo más feliz.
718
00:32:29,715 --> 00:32:31,114
SUSANA:
si quisieras
para hacerlo
719
00:32:31,183 --> 00:32:32,916
con una nena nueva y caliente,
todo lo que tenías que hacer es preguntar.
720
00:32:32,985 --> 00:32:35,218
Sí, ¿por qué no le muestras?
¿A quién tenías en mente, eh?
721
00:32:43,629 --> 00:32:45,195
¡No!
722
00:32:46,998 --> 00:32:48,498
¡Hazlo!
723
00:32:48,566 --> 00:32:49,532
(Erica gritando)
724
00:32:49,601 --> 00:32:50,867
DAVID:
¿Qué le pasa?
725
00:32:50,936 --> 00:32:51,868
No sé.
726
00:32:51,937 --> 00:32:52,869
¿Qué demonios?
727
00:32:52,938 --> 00:32:53,936
El paciente se ha vuelto agitado.
728
00:32:54,005 --> 00:32:55,505
sin motivo aparente.
729
00:32:55,574 --> 00:32:56,906
JAMIE:
presión arterial
está subiendo a...
730
00:32:56,975 --> 00:32:58,241
MYLES:
Prepara ocho cc
de Narcan, stat.
731
00:32:58,310 --> 00:32:59,476
JAMIE:
Myles, ¿qué?
estas haciendo?
732
00:32:59,544 --> 00:33:00,843
MYLES:
estoy tratando de salvar
la vida de este hombre.
733
00:33:00,912 --> 00:33:02,512
Sí. En esa dosis, usted
convertirlo en un vegetal.
734
00:33:02,581 --> 00:33:03,613
Ay dios mío.
MYLES:
mira te quiero
735
00:33:03,681 --> 00:33:05,148
para conseguir a estos niños
fuera de aquí ahora.
736
00:33:14,560 --> 00:33:17,493
(tono plano tarareando)
737
00:33:47,192 --> 00:33:49,092
¡Azul 55!
738
00:33:49,160 --> 00:33:50,660
Colocar. ¡Ir!
739
00:33:50,729 --> 00:33:52,228
¡Ir!
740
00:33:52,297 --> 00:33:54,230
¡Ir!
741
00:34:03,108 --> 00:34:08,011
(multitud aclamando)
742
00:34:08,080 --> 00:34:09,512
PRISA:
¡Primero abajo!
743
00:34:09,581 --> 00:34:10,881
(animando)
744
00:34:10,949 --> 00:34:12,148
(risas cordiales)
745
00:34:12,216 --> 00:34:13,149
Hola, prisa.
746
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
Hola, Jimmy.
¿Cómo estás?
747
00:34:14,619 --> 00:34:16,118
Lo estoy haciendo bastante bien.
748
00:34:16,187 --> 00:34:18,187
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí en los asientos baratos?
749
00:34:18,256 --> 00:34:19,388
es un poco
estresante
750
00:34:19,458 --> 00:34:20,523
para que yo esté abajo
al margen,
751
00:34:20,592 --> 00:34:23,225
sin mencionar lo que
a mi hijo le pasa.
752
00:34:23,294 --> 00:34:24,594
Entonces, ¿cuál es el resultado?
753
00:34:24,663 --> 00:34:26,062
cero-cero,
Quedan 40 segundos.
754
00:34:26,130 --> 00:34:28,030
¡Oh! Lucha defensiva.
755
00:34:28,099 --> 00:34:30,032
Mmmm. Los Zeebs condujeron
todo el camino por el campo,
756
00:34:30,101 --> 00:34:31,935
tuvieron un primero y gol
para ir a las cinco,
757
00:34:32,003 --> 00:34:32,969
y los sostuvimos.
758
00:34:33,037 --> 00:34:34,971
¡Guau! yo hubiera
Me gustó haber visto eso.
759
00:34:35,039 --> 00:34:36,306
¿Sí? Bueno, tu
no debería estar trabajando
760
00:34:36,375 --> 00:34:37,974
un sábado.
761
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Bueno, en realidad,
Yo estaba en el hospital.
762
00:34:39,945 --> 00:34:41,411
Nada demasiado grave, espero.
763
00:34:41,480 --> 00:34:43,346
Es serio.
764
00:34:43,414 --> 00:34:45,515
Dylan McKay sufrió una sobredosis de drogas.
765
00:34:45,584 --> 00:34:47,650
¿Está muerto?
766
00:34:47,719 --> 00:34:50,720
No, no.
No se ve muy bien.
767
00:34:50,789 --> 00:34:54,257
No tenía ni idea.
768
00:34:54,326 --> 00:34:56,659
Steve nunca mencionó
cualquier cosa para mí.
769
00:34:56,728 --> 00:34:59,062
Sí. te hace apreciar
lo que tienes.
770
00:34:59,131 --> 00:35:01,898
Sí, lo hace.
771
00:35:01,967 --> 00:35:04,367
STEVE:
¡Muy bien, ofensa!
772
00:35:04,436 --> 00:35:06,669
¡Vamos! Así se hace, muchachos.
Así se hace. Así se hace.
773
00:35:06,738 --> 00:35:08,771
Muy bien, chicos.
¡Uf!
774
00:35:08,840 --> 00:35:10,273
Está bien, hermano,
Quedan 40 segundos.
775
00:35:10,342 --> 00:35:11,441
Qué es lo que tú
quieres hacer?
776
00:35:11,509 --> 00:35:12,775
siempre podríamos
agotar el tiempo.
777
00:35:12,844 --> 00:35:14,110
Dales la pelota
¿Tan cerca de la zona de anotación?
778
00:35:14,179 --> 00:35:15,111
¿Estás loco?
779
00:35:15,180 --> 00:35:17,113
(aplausos)
780
00:35:17,182 --> 00:35:19,115
¿Qué pasa con esa obra?
¿Mi papá les enseñó chicos?
781
00:35:19,184 --> 00:35:21,284
¿Parpadeo de pulgas?
782
00:35:21,352 --> 00:35:23,920
Sí.
783
00:35:23,989 --> 00:35:25,621
Vamos a hacerlo.
784
00:35:25,691 --> 00:35:28,291
Bueno, Brandon.
en la esquina a las dos.
785
00:35:28,359 --> 00:35:29,926
Listo, sí. (gruñidos)
786
00:35:29,995 --> 00:35:31,093
(suena el silbido)
787
00:35:31,163 --> 00:35:32,895
(multitud aclamando)
788
00:35:36,568 --> 00:35:37,500
¡Choza!
789
00:35:49,214 --> 00:35:50,246
(multitud aclamando)
790
00:35:56,989 --> 00:35:58,455
(animando)
791
00:36:18,610 --> 00:36:20,676
(el monitor emite un pitido errático)
792
00:36:20,746 --> 00:36:22,245
No lo entiendo.
793
00:36:23,715 --> 00:36:25,881
Él debería haber sido
respondiendo por ahora.
794
00:36:25,951 --> 00:36:29,085
Simplemente no le des
otro tiro. Por favor.
795
00:36:29,154 --> 00:36:31,454
¿Qué pasa contigo?
y este chico, ¿eh?
796
00:36:31,522 --> 00:36:32,555
¿Eran ustedes amantes?
797
00:36:32,624 --> 00:36:34,657
en otra vida
o algo?
798
00:36:34,726 --> 00:36:36,959
Así es, Myles. eso
estaba en otra vida,
799
00:36:37,028 --> 00:36:39,762
solo yo era el doctor
y tú eras la cucaracha.
800
00:36:39,831 --> 00:36:41,464
Estás en informe.
801
00:36:41,533 --> 00:36:42,799
¡Tú también!
802
00:36:44,603 --> 00:36:46,102
Su presión arterial es 138.
803
00:36:46,171 --> 00:36:47,703
Eran solo 180.
804
00:36:47,773 --> 00:36:49,172
tu me quieres
¿Para localizar al Dr. Whittaker?
805
00:36:49,241 --> 00:36:52,042
No. Simplemente, um...
806
00:36:53,378 --> 00:36:55,778
Quiero decir, médicamente,
científicamente,
807
00:36:55,847 --> 00:36:57,613
lo que estamos viendo aquí,
es solo, eh...
808
00:36:57,682 --> 00:36:59,549
no tiene ningún sentido.
809
00:36:59,618 --> 00:37:02,051
Bueno, si le preguntas a Jamie,
ella dice...
810
00:37:02,120 --> 00:37:07,390
ella dice que esta pasando
Es una batalla por el alma del niño.
811
00:37:07,459 --> 00:37:10,427
¿Quién sabe?
812
00:37:10,495 --> 00:37:12,495
Quizás tenga razón en este punto.
813
00:37:14,432 --> 00:37:15,365
(silbido)
814
00:37:33,852 --> 00:37:35,718
(trueno estallando)
815
00:37:38,991 --> 00:37:42,558
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
eres todo lo que me queda.
816
00:37:42,628 --> 00:37:44,594
Ayúdame.
817
00:37:44,663 --> 00:37:46,829
Necesito ayuda. Por favor.
818
00:37:46,898 --> 00:37:51,968
Por favor, Dylan. Ayuda.
819
00:37:52,037 --> 00:37:54,837
Por favor.
820
00:37:54,906 --> 00:37:56,372
Dylan, necesito ayuda.
821
00:37:56,441 --> 00:37:58,874
HOMBRE:
cual es tu
¿date prisa, hijo?
822
00:37:58,944 --> 00:38:02,211
¿No puedes ahorrar algo?
para un viejo veterano?
823
00:38:02,281 --> 00:38:04,581
Vamos. tienes que tener
un par de dólares
824
00:38:04,650 --> 00:38:06,116
para un viejo monaguillo.
825
00:38:06,184 --> 00:38:08,117
(tren acercándose)
826
00:38:11,456 --> 00:38:14,424
Dios te bendiga, hijo.
Rezaré por tu alma.
827
00:38:16,728 --> 00:38:18,928
te haré
un trato, ¿vale?
828
00:38:18,996 --> 00:38:20,563
Ahora entra ahí
y salvar la vida de Erica,
829
00:38:20,632 --> 00:38:21,964
y lo prometo
nunca lo intentaré
830
00:38:22,033 --> 00:38:24,267
y dispararte de nuevo.
¿Bueno? Está bien.
831
00:38:24,336 --> 00:38:26,636
¿Cómo lo sé?
¿no estás mintiendo?
832
00:38:26,704 --> 00:38:28,871
No lo haces.
833
00:38:30,642 --> 00:38:32,008
Vete al diablo.
834
00:38:32,077 --> 00:38:35,244
Oye, ya sabes, como dije,
835
00:38:35,313 --> 00:38:36,412
¡He estado allí!
836
00:38:36,481 --> 00:38:38,081
¡No está tan mal, Dylan!
837
00:38:38,149 --> 00:38:39,415
(silbato de tren)
838
00:38:39,484 --> 00:38:42,952
¡Así es!
¡Eres un héroe, McKay!
839
00:38:43,020 --> 00:38:45,654
Sigue caminando, tonto.
840
00:38:45,724 --> 00:38:47,089
(el monitor emite un pitido,
silbido)
841
00:38:47,159 --> 00:38:51,127
¡Por favor! Por favor, necesito ayuda.
842
00:38:51,196 --> 00:38:55,465
¡Dylan, por favor! Dylan, por favor.
843
00:38:55,534 --> 00:38:57,733
Si alguna vez me amaste,
844
00:38:57,802 --> 00:39:00,102
si alguna vez fueras mi hermano,
845
00:39:00,172 --> 00:39:02,305
por favor sálvame.
846
00:39:02,374 --> 00:39:04,006
(gritando)
847
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
He estado allí
También, Dylan.
848
00:39:08,846 --> 00:39:12,915
No importa lo que te diga,
no vale la pena.
849
00:39:12,984 --> 00:39:14,417
¿Jacobo?
850
00:39:14,486 --> 00:39:18,988
soy yo,
el viejo monaguillo.
851
00:39:22,627 --> 00:39:25,728
Papá, lo intenté.
852
00:39:25,797 --> 00:39:27,497
Hice.
853
00:39:27,566 --> 00:39:30,133
Le di todo lo que tenía.
Simplemente ya no tengo más.
854
00:39:30,202 --> 00:39:31,701
Sí, puedes, Dylan.
Realmente puedes.
855
00:39:31,769 --> 00:39:33,035
Ahora, tu solo
sigue intentándolo.
856
00:39:33,105 --> 00:39:35,905
Hay un propósito para la vida.
857
00:39:35,974 --> 00:39:37,574
Confía en mí.
858
00:39:41,379 --> 00:39:43,646
Confía en ti mismo.
859
00:39:43,715 --> 00:39:45,481
(jadeando)
860
00:39:59,598 --> 00:40:01,263
JAMIE:
Betania dijo que
861
00:40:01,333 --> 00:40:03,032
quería verme.
862
00:40:03,100 --> 00:40:04,801
quiero mostrar
Eres algo.
863
00:40:08,306 --> 00:40:10,640
su respiracion
es estable,
864
00:40:10,709 --> 00:40:13,443
y su electrocardiograma
ha vuelto a la normalidad.
865
00:40:13,511 --> 00:40:15,611
No puedo creerlo.
866
00:40:15,680 --> 00:40:17,046
Bueno, el es
todavía inconsciente
867
00:40:17,114 --> 00:40:20,783
pero, claramente,
está fuera de peligro.
868
00:40:22,253 --> 00:40:24,220
¿Qué hiciste?
869
00:40:25,390 --> 00:40:27,390
No hice nada.
870
00:40:27,459 --> 00:40:30,393
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
871
00:40:38,637 --> 00:40:41,303
Muy bien chicos,
Las bebidas corren por mi cuenta.
872
00:40:41,372 --> 00:40:43,405
ya era hora de que
Compré algo, Muntz.
873
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
En realidad, esto
La bebida corre por cuenta de Sanders.
874
00:40:45,744 --> 00:40:47,276
Oye, oye,
¡oye, oye!
875
00:40:47,345 --> 00:40:48,978
En serio,
Me gustaría hacer un brindis.
876
00:40:49,047 --> 00:40:50,312
¿Qué, centeno o masa madre?
877
00:40:50,381 --> 00:40:51,413
¿Sabes qué?
878
00:40:51,482 --> 00:40:52,715
si ese es el nivel
de humor
879
00:40:52,784 --> 00:40:54,183
que esta fraternidad
se ha hundido hasta,
880
00:40:54,252 --> 00:40:55,918
estamos en caca profunda.
881
00:40:55,987 --> 00:40:57,654
Lo que me gustaría decir es,
882
00:40:57,722 --> 00:41:00,322
ahora que estamos en la final
del Torneo 94...
883
00:41:00,391 --> 00:41:02,257
¡Sí!
(todos gritando)
884
00:41:02,327 --> 00:41:07,197
Me gustaría reconocer que el
la mejor obra que jamás haya existido...
885
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
Fue un regalo del Torneo 64.
886
00:41:09,734 --> 00:41:11,066
Gracias, Rush.
887
00:41:11,135 --> 00:41:13,636
(aplausos)
¡Apresúrate! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
888
00:41:13,705 --> 00:41:14,970
¿Estoy escuchando bien?
889
00:41:15,039 --> 00:41:16,305
mi hijo me pago
un cumplido?
890
00:41:17,609 --> 00:41:18,574
(Rush se ríe)
891
00:41:18,643 --> 00:41:20,243
Oye, gana, pierde o empata,
en mi libro,
892
00:41:20,311 --> 00:41:21,710
ustedes ya son campeones.
893
00:41:21,780 --> 00:41:24,046
Bueno, de todos modos,
Será mejor que ganemos la próxima semana.
894
00:41:24,115 --> 00:41:26,182
De lo contrario,
él no me dejará olvidar esto.
895
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
el ha regresado
el cumplido.
896
00:41:29,153 --> 00:41:30,587
Déjame hacer un brindis.
897
00:41:30,655 --> 00:41:33,055
PRISA:
Bueno, a mi hijo, el comediante.
898
00:41:34,825 --> 00:41:37,793
A mi hijo,
el mariscal de campo.
899
00:41:37,862 --> 00:41:39,695
A mi papá, el entrenador.
900
00:41:39,764 --> 00:41:40,696
Mmmm.
901
00:41:40,765 --> 00:41:43,766
A mi papá,
el dueño de la discoteca.
902
00:41:43,834 --> 00:41:45,568
¿El dueño de la discoteca?
903
00:41:45,637 --> 00:41:48,003
¡Beber! Hablaremos más.
904
00:41:48,072 --> 00:41:51,341
(grupo aplaudiendo,
gritos)
905
00:41:51,409 --> 00:41:52,675
Bueno, esto podría
ser el comienzo
906
00:41:52,744 --> 00:41:54,410
de una era completamente nueva
para esos dos.
907
00:41:54,479 --> 00:41:58,348
Al menos hasta
Salidas de baloncesto intramuros.
908
00:41:58,416 --> 00:42:00,884
quiero volver
al hospital?
909
00:42:00,952 --> 00:42:02,919
Sí.
910
00:42:09,594 --> 00:42:13,162
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Coryn, marque 182, por favor.
911
00:42:13,231 --> 00:42:16,466
Dr. Coryn, por favor marque 182.
912
00:42:29,681 --> 00:42:31,614
(El monitor EKG emite un pitido
rítmicamente)
913
00:42:34,552 --> 00:42:36,018
¿Dylan?
914
00:42:37,923 --> 00:42:40,656
Ay, Dylan...
915
00:42:40,725 --> 00:42:43,392
Sabía que volverías.
916
00:42:43,461 --> 00:42:46,763
Mamá, ¿esto es real?
917
00:42:46,831 --> 00:42:49,699
Es muy real.
918
00:42:49,767 --> 00:42:52,335
Estás vivo.
919
00:43:04,316 --> 00:43:07,283
Iris:
Disculpe. se suponía que
avisar al medico
920
00:43:07,352 --> 00:43:09,118
cuando mi hijo
se abrió paso.
921
00:43:09,187 --> 00:43:11,420
Ha logrado un gran avance.